This is possible by restricting the tag creation privilege for agents using custom roles. You can create a new role and uncheck the option as shown in the screenshot to prevent them from creating new tags for tickets/articles.
4 months ago
What is "agents using custom roles"? Maybe step by step guide is helpful.