You can change the Agent portal logo from
under Admin > Helpdesk > Agent portal - Edit branding. In case
you face any trouble doing the same, feel free to reach us via firstname.lastname@example.org and we would be happy to help.
Sorry if I am being stupid. But I cannot see Edit branding.