To change an agent's email address, please navigate to Admin -> General settings -> Agents ->click on Edit (next to the agent's name) and edit the email address.

When a contact mapped to the address already, you would get a dialog inside the page saying "Email is already taken" - in this case, kindly click on view user to be taken to the contact profile where you could convert this contact into an agent.